To Register

利用規約

Article 1 General Provisions
  • 1. These Terms provide for matters related to the use of the contract housekeeping service (hereinafter the “Service”) provided by Pasona Inc. (hereinafter the “Company”) for User Members The particulars of the service, various regulations and precautions (hereinafter the “Regulations”) that the Company presents to a Registered Member concerning the Service will also constitute part of these Terms.
  • 2. A Registered Member will be deemed to have understood and acknowledged all provisions of these Terms, at the time when he/she applies under Article 3 (Registration and Approval) for membership registration to the system related to the Service (hereinafter the “Company System”) managed/operated by the Company.
Article 2 Definition
  • The basic terms used herein have the meanings as defined below:
  • 1) Service: A contract housekeeping service that the Company provides for User Members
  • 2) Membership Registration Applicant: A person who wishes to use the Service and makes application through the Company System under Article 3 (Registration and Approval)
  • 3) Registered Member: A person who wishes to use the Service, whose application through the Company System under Article 3 (Registration and Approval) is approved by the Company
  • 4) User Member: A Registered Member who enters into a Service Agreement
  • 5) Housekeeper: A person whom the Company employs with the aim of providing the Service
  • 6) Service Agreement: An agreement made in accordance with the provisions hereof between the Company and a Registered Member concerning the provision of the Service at the application of the Registered Member
  • 7) Service Menu: The contents of the Service to be provided (usage fees for the Service, number of uses, day of the week, utilization time, etc.) agreed between the Company and a Registered Member at the time of execution of a Service Agreement
  • 8) Scheduled Date of Service Provision: The date on which a Housekeeper is scheduled to conduct the Service under a Service Agreement
  • 9) Cancellation: Cancellation, at the request of a User Member, of the Service on a Scheduled Date of Service Provision under a Service Agreement
  • 10) Regular Plan: A plan subscribed for by a User Member (the frequency of service implementation, day of the week, number of hours, etc., agreed at the time of contract as selected from the Service Menu))
Article 3 Registration and Approval
  • 1. One who wishes to use the Service will make application through the Company System by consenting to all provisions hereof and providing through the Company System such necessary information (hereinafter “Registration Information”) to the Company by such method as specified by the Company.
  • 2. The Company will decide according to Article 4 (Disapproval of Registration), paragraph 1, whether or not to register a Membership Registration Applicant as a member under the preceding paragraph and will notify the Membership Registration Applicant of the result. Registration will be deemed to have been completed at the time when the Company gives notice of approval of registration.
  • 3. Application for membership registration will be made by a Membership Registration Applicant himself/herself by providing information about him/her. Application for registration by proxy will under no circumstances be accepted.
  • 4. If there is a change to Registration Information, a Registered Member or User Member will promptly provide the Company with the Registration Information after the change by the method specified by the Company. The Company will under no circumstances be responsible for damage, loss or expense incurred by a Registered Member or User Member because the member fails to provide changed information to the Company.
  • 5. A Registered Member or User Member will warrant that all Registration Information provided to the Company is true, accurate and the latest information, and the member will be solely responsible for the truthfulness, accuracy and currentness of the information, as well as for any other matters related to the provided Registration Information
  • 6. A User Member will use the Service at his/her discretion and will be solely responsible in relation to the use.
Article 4 Disapproval of Registration
  • 1. The Company may disapprove membership registration if it determines that a Membership Registration Applicant does or is likely to fall under any of the following items. The Company will under no circumstances be responsible for disapproval of membership registration and will not be liable to explain the reason for disapproval of registration to the Membership Registration Applicant, and the Membership Registration Applicant will not make any objection to it.
  • 1) If all or part of the provided Registration Information is false or incorrect, or any item is omitted, or the applicant fails to apply for registration by himself/herself;
  • 2) If the applicant is already a Registered Member;
  • 3) If the applicant has been a Registered Member or User Member in the past who violated these Terms;
  • 4) If the applicant is under age;
  • 5) If the Service has been suspended for the use by the applicant in the past and had his/her registration revoked as a Registered Member or User Member;
  • 6) If the applicant suspends payments or is insolvent, or there is a petition filed for the commencement of bankruptcy or civil rehabilitation proceedings or other similar liquidation proceedings;
  • 7) If the applicant is found to be a boryokudan, boryokudan member, associate member thereof, corporate racketeer, thug engaging in criminal activities under the pretext of conducting social campaigns, crime group specialized in intellectual crimes, or any other equivalent antisocial forces (hereinafter “Antisocial Forces”), or he/she cooperates or gets involved in the maintenance, operation or management of Antisocial Forces through provision of funding or other acts, or has interaction or is involved with them in any way;
  • 8) If the Company determines that the applicant is unsuitable for a recipient of the Service;
  • 9) If the Company determines that the service wished by the Membership Registration Applicant requires medical practices or physical assistance; or
  • 10) Other cases equivalent to any of the preceding items.
Article 5 Rescission of Registration and Service Agreement
  • 1. The Company may temporarily suspend the provision of the Service under a Service Agreement or may revoke membership registration if a Registered Member or User Member is found to fall under any of the following items:
  • 1) If the member falls under any item of the preceding article;
  • 2) If the Company determines that the member does or is likely to violate these Terms; or
  • 3) If the member has not used the Service for a period of six (6) months or more, and fails to respond to communication or notice from the Company.
  • 2. The Company may also immediately rescind a Service Agreement and revoke the registration if any of the following items is applicable:
  • 1) If a User Member violates these Terms;
  • 2) If a User Member becomes in arrears of the payment of usage fees for a period of two (2) months or more and fails to make payment within 14 days despite a demand for payment (in the case of a demand in writing, within 14 days from the date of dispatch of the writing);
  • 3) If a User Member or his/her house mate (including family members) uses language or conduct that does or is likely to damage the safety of the life, body or mind of a Housekeeper, and the Company determines that it is difficult to continue the provision of services under the agreement;
  • 4) If the Company determines that the service wished by a User Member requires medical practices or physical assistance; or
  • 5) If the Company determines that a User Member is unsuitable as a user of the Company service.
  • 3. A User Member who falls under any item of the preceding paragraph will naturally lose the benefit of time with respect to all liabilities owed to the Company and will immediately repay all liabilities to the Company.
  • 4. The Company will under no circumstances be responsible for damage, loss or expense incurred by a User Member due to an act made by the Company under this article.
Article 6 Subscription for and Formation of Service Agreement
  • 1. A Registered Member will subscribe to a Service Agreement by one of the methods listed in the following items, and a Service Agreement will become effective when the Company consents to it:。
  • 1) Method of filling out the application content columns of an application form specified by the Company and submitting it to the Company; or
  • 2) Method of inputting information in the application content columns specified by the Company via the website managed and operated by the Company and pushing the application button.
  • 2. When applying for a service, a Registered Member will, upon consent to the Terms of Service, enter or input the Service Menu of his/her choice, card information for credit-card payment, and other information necessary to commence the provision of the Service, either in the application content columns of an application form specified by the Company, or via the website managed and operated by the Company.
  • 3. When the Company receives application for a Service Agreement from a Registered Member, it may, before giving consent to the application for a Service Agreement, confirm matters necessary to commence the provision of the Service on the day at the hour the Registered Member desires when the application is made. Such confirmation includes confirmation of the matters specified in Article 9 (Scope of Service Provision), Article 10 (Necessary Equipment and Supplies for Cleaning), Article 11 (Handling of Valuables), and Article 12 (Handling of Key).
  • 4. When the Company consents to a Registered Member’s application for a Service Agreement, it will give, by e-mail or in writing, the Registered Member notice of the commencement of the Service provision; provided, however, that when the Company starts providing the Service without notice of the commencement of the Service provision, consent will be deemed to have been given to the application for a Service Agreement at the time when the provision of the Service is started. The Company may deny a Registered Member’s application for a Service Agreement at the Company’s discretion or for reasons on the part of the Company.
  • 5. To the extent that the Company has yet to consent to subscription for a Service Agreement, a Registered Member may withdraw his/her application for a Service Agreement.
Article 7 Service Usage Fees and Payment Terms
  • 1. Usage fees of the Service
  • 1) A User Member will pay to the Company usage fees specified by the Company in consideration of the use of the Service.
  • 2) The case of Cancellation of the Service, a change of day and time, and whether Cancellation charges arise or not will be as specified in Article 14 (Change of Date and Cancellation).
  • 3) When a utilization time is extended for the convenience of a User Member, additional usage fees will be accrued in 15-minute increments.
  • 4) When a User Member starts using a service in the middle of a month, the member will pay for the number of uses in the month (the amount obtained by multiplying the number of uses in the month of starting the use by such usage fee per use that is calculated by dividing the monthly usage fee by the number of uses per month specified in the Regular Plan).
  • 2. Payment terms
  • 1) A User Member will pay usage fees for the Service by credit card (limited to cards with his/her name). For the payment of usage fees, the amount that the Company bills by closing the accounts at the end of a use month will be deducted from the bank account designated by the subscriber on the transfer date specified in the terms of the card company of the credit card the User Member registers to the Company (hereinafter the “Designated Card”).
  • 2) In paying usage fees for the Service by credit card, a User Member consents to the following matters:
  • (i) A User Member will continue to pay usage fees for the Service by the Designated Card, unless the member notifies the Company of a change of the Designated Card.
  • (ii) A User Member will notify the Company of any change to the membership number or expiration date of the Designated Card without delay.
  • (iii) When payment by the Designated Card is unavailable, a User Member will pay usage fees for the Service billed by the Company by the method designated by the Company.
  • 3) A User Member who is in arrears of the payment of usage fees will pay to the Company delinquency charges at the rate of 14.6% per annum.
Article 8 Period of Service Agreement
  • 1. The period of a Service Agreement is the period of service use that is entered in the application form or inputted in the application content columns of the website when the Registered Member applies to the Company for the Service Agreement under Article 6 (Subscription for and Formation of Service Agreement) to which the Company consents.
  • 2. A Service Agreement will be automatically renewed for the same length of period when all of the following items apply; provided, however, that if there is, as of the expiration of the period of the Service Agreement (in the case of a renewed agreement, the expiration of the renewed contract period), a change to the contents of the Service or the contract terms of the Service Agreement, it will be renewed with the contents of the Service or the contract terms of the Service Agreement after the change.。
  • 1) If a User Member does not report his/her intent not to renew the Service Agreement by the 10th day of the month preceding the month of expiration of the Service Agreement (hereinafter the “Time Limit for Renewal Confirmation”); or
  • 2) If the Company does not notify the User Member of its intent not to renew the Service Agreement by the Time Limit for Renewal Confirmation of the Service Agreement.
Article 9 Scope of Service Provision
  • 1. The Company will provide the Service during the hours on the day specified at the time of the Service Agreement. (However, it is limited to uses at least twice a month, for at least two (2) hours at a time.)
  • 2. A service will be provided at the address registered and applied for under Article 3 (Registration and Approval) and Article 6 (Subscription for and Formation of Service Agreement). If provision of a service at any other place is desired, a separate registration and agreement are required.
  • 3. Please note in advance that since the Service is provided under a contract for time, a stain may not be cleaned completely depending on the extent thereof.
  • 4. The Service is provided with the aim of giving support for daily house work (cleaning of bathtubs, lavatories, toilets, kitchens, and living and other rooms, laundering, preparing the ingredients before cooking, shopping, etc.). The provided Service does not include work clearly exceeding the scope of daily house work, carrying heavy loads, high-place work or other dangerous work, work involving the use of specialist equipment/tools or requiring specialist skills, acts in violation of legislation or contrary to public order and morals, care for daily life of children, acts concerning the necessary protection of children, or any other work whose provision the Company deems inappropriate.
  • 5. The provided Service does not include, and the Company is not responsible for, the care of precious metals or other work related to valuables, or any other work whose provision the Company deems inappropriate.
  • 6. On proficiency of the Japanese language of Housekeepers
  • 1) The Service is basically provided by a foreign Housekeeper, and if a foreign Housekeeper’s skills in the Japanese language are not sufficient (lower than N4 of Japanese Language Aptitude Test), the Service may be provided in a language other than Japanese.
  • 2) When clause (1) is applicable, the Company’s Japanese salespersons and customer support center will at their responsibility mediate between, or respond to, a User Member and a Housekeeper.
  • 7. A Housekeeper will not provide a service requiring medical practices or physical assistance.
  • 8. A Housekeeper will not provide a live-in service in the house of a User Member.
Article 10 Necessary Equipment and Supplies for Cleaning
  • 1. The Service will use equipment/supplies (detergents, floor cloths, vacuum cleaners, etc.) of the User Member as necessary for its provision.
  • 2. A User Member will bear utility charges (gas, water and power) required during work, including for air conditioning.
Article 11 Handling of Valuables
  • 1. In order to prevent an accident, a User Member will be mindful of the storage and management of objects of craftwork, works of art, and other valuables, will put them away by the time of service provision, keep them outside the area covered by the work to prevent them from being touched by a Housekeeper, and will otherwise manage them strictly at the responsibility of the User Member. A User Member will in advance notify the Company of articles requiring care in handling.
  • 2. A User Member will not leave cash, securities, precious metals or other valuables and money within the area covered by the work of the Service (partly) in order to avoid misunderstandings and will manage them strictly at the responsibility of the User Member.
  • 3. The Company will under no circumstances be responsible for damage, defacement, loss, disappearance or theft of cash, securities, precious metals or other valuables and money arising in a condition where they are not managed by the User Member appropriately.
Article 12 Handling of Key
  • 1. The Company and a Housekeeper in Charge will manage a key entrusted for the provision of the Service with the due care of a prudent manager.
  • 2. Before receiving a key from a User Member, the Company will ask the User Member to affix his/her seal on a written confirmation.
  • 3. The Company will return the entrusted key upon the termination of a Service Agreement. If it is difficult to return it by hand within a certain period, the Company will return it by registered mail. The Company will not be responsible for loss or damage arising in transit.
  • 4. Should the Company lose the entrusted key, the locking of it will be exchanged for locking of the same level at the responsibility of the Company. The User Member will cooperate in exchanging the lock.
Article 13 Housekeeper in Charge
  • 1. The Service will be conducted, in principle, by the Housekeeper in charge of each User Member (hereinafter a “Housekeeper in Charge”); provided, however, that a Housekeeper in Charge may not conduct the Service on a Scheduled Date of Service Provision for compelling reasons.
  • 2. Please note in advance that if the Housekeeper in Charge is unable to conduct the Service on a Scheduled Date of Service Provision, upon consultation with the User Member, the Company may be forced to take the following measures:
  • 1) Change to another day (limited to a change within one (1) month from the Scheduled Date of Service Provision under the Service Agreement);
  • 2) Visit by a substitute Housekeeper selected by the Company (only if a key of the User Member may be delivered and returned through the Company. The date may be also changed to another day.); or
  • ancelling (the Company will return usage fees for the services the Company is unable to provide for reasons attributable to it, but will not undertake any further responsibility.).
  • 3. The Company may change the Housekeeper in Charge for compelling reasons, at its discretion, without advance notice.
  • 4. From time to time, a person other than the Housekeeper in Charge may accompany or cooperate with the Housekeeper in Charge in order to check the quality of the Service.
  • 5. A Housekeeper who has received the authorization of visa status for the Project to Accept Foreigners Conducting Housekeeping Services in National Strategic Special Zones will take charge within such special zone that is the authorized area of his/her activities.
Article 14 Change of Date and Cancellation
  • 1. If a User Member wishes to change a usage date and notifies the Company by 18:00 on the business day preceding the Scheduled Date of Service Provision, the date of providing the Service may be changed to another day within one (1) month from the Scheduled Date of Service Provision. While the Company will coordinate the schedule for a changed date according to the desire of the User Member, the Housekeeper in Charge may not provide a service. In this case, a substitute Housekeeper selected by the Company will visit the house. If the Company is unable to select a substitute Housekeeper, Article 13, paragraph 2, item 3, will be applied.
  • 2. If a User Member fails to notify or notifies the Company of his/her desire to change the date after 18:00 on the business day preceding the Scheduled Date of Service Provision, the Company will charge the full amount of usage fees for the Scheduled Date of Service Provision.
  • 3. A User Member, who changes a Scheduled Date of Service Provision to another day under paragraph 1, is unable to change it further.
  • 4.
  • 4. 1) In the case of a change of any content (the number of uses, day of the week, and time) of the Regular Plan agreed at the time of the Service Agreement, the plan will be changed from the following month if the User Member notifies the Company by 18:00 on the 10th day (or the preceding business day if the 10th day falls on a holiday) of the month preceding the desired month of change. After 18:00 on the 10th day of the month, the Company is unable to accept any change of the contents of the Regular Plan for the following month.
  • 2) If the Company receives a request for a change of the Regular Plan after the 10th day of the preceding month, and the number of uses under the Regular Plan is reduced for reasons of the User Member, the Company will charge as Cancellation charges the amount equivalent to 60% of the usage fees for the reduced number of uses.
  • 5. In the case of paragraph 1 or 4, the Housekeeper in Charge may be changed incidental to a change of the date of providing the service.
  • 6. A change of a date, Cancellation, a change of the Regular Plan, and other requests and inquiries will be accepted by the support window between 9:00 and 18:00 on Mondays through Saturdays (except national holidays). The Company will announce its days off and long term holidays on its website or by other means in advance.
Article 15 Prohibition of Direct Request
  • 1. Not only during a period of the registration, but also after the termination thereof, neither a Registered Member nor User Member (including a former Registered Member) will request the provision of a housekeeping service from a Housekeeper whom the member comes to know in relation to the provision of the Service.
  • 2. Not only during the effective period of the Terms of Service but also after the termination thereof, neither a Registered Member nor User Member (including a former Registered Member) will present a job opportunity of housekeeping or other similar services of any agent other than the Company to a Housekeeper whom the member comes to know in relation to the provision of the Service.
  • 3. Not only during the effective period of the Terms of Service, but also after the termination thereof, neither a Registered Member nor User Member (including a former Registered Member) will request a Housekeeper whom he/she comes to know in relation to the provision of the Service to live in his/her house and provide a housekeeping service.
  • 4. In the event of violation of any of the three preceding paragraphs, a Registered Member or User Member will pay to the Company one (1) year’s usage fees as damages. If the damage incurred by the Company exceeds the amount of the above damages, the Company may claim such exceeding amount.
Article 16 Direction and Order to Housekeeper
  • The Company will be responsible for the implementation of the Service as a consignee, and will, at its sole responsibility, provide a Housekeeper with supervision and orders such as work directions, labor management, safety and sanitation management related to the Service. A User Member is unable to directly give a Housekeeper work directions for the Service.
Article 17 Work Completion Report
  • A Housekeeper in Charge will fill out a form specified by the Company for a report of work completion, and the User Member will check its contents each time and affix his/her signature or seal on the space designated. A User Member who wishes to communicate any matter regarding contents of a Housekeeper’s service or otherwise may contact the Company by the end of its business hours on the business day following the date of use. The Company will under no circumstances be responsible for communication given after that time.
Article 18 Prohibited Acts
  • Neither a Registered Member nor User Member will engage in conduct falling under any of the following items:
  • 1) Act in violation of these Terms;
  • 2) Act of infringing intellectual property rights, image rights, privacy rights, rights to protect its/his/her good name, or any other rights or interests of the Company, another member of the Service, a Housekeeper or a third party (including acts likely to infringe directly or indirectly);
  • 3) Act related to any illegal or criminal activity or contrary to public order and morals or any other act that is likely to fall under these acts;
  • 4) Act of cooperating or getting involved in the maintenance, operation or management of Antisocial Forces or otherwise interacting or getting involved with Antisocial Forces;
  • 5) Act that does or is likely to interfere with the Company’s business performance including the provision of the Service;
  • 6) Act that the Company determines to be inappropriate; or
  • 7) Other acts equivalent to any of the preceding items.
Article 19 Cancelling of Service Agreement
  • A User Member who wishes to cancel a Service Agreement may cancel the Service Agreement through the procedure prescribed by the Company. Where notice is given by the Time Limit for Renewal Confirmation (18:00 on the 10th day of the preceding month, provided that if the 10th day falls on a holiday, it will be the preceding business day), the Service Agreement will be cancelled on the last day of the following month. Where notice is given after the Time Limit for Renewal Confirmation (18:00 on the 10th day of the preceding month, provided that if the 10th day falls on a holiday, it will be the preceding business day), the Service Agreement will continue to be effective during the following month, and the Company will charge the amount equivalent to 60% of the usage fees for the month after next as cancellation fee.
Article 20 Suspension or Interruption of Service
  • 1. When any of the following items is applicable, the Company may suspend or interrupt all or part of the provision of the Service (including the operation of the systems related to the provision of the Service, and the provision of any other operations; the same applies in the following paragraph) without advance notice to Registered Members and User Members:
  • 1) If the Company conducts inspection or maintenance work for its computer system related to the provision of the Service periodically or emergently;
  • 2) If a computer or telecommunications line is suspended because of an accident, and the Company is unable to operate business momentarily and recovery cannot be expected;
  • 3) If the Service is unable to be operated due to a fire, power failure, natural disaster or other force majeure; or
  • 4) If the Company determines that suspension or interruption is necessary otherwise.
  • 2. The Company may terminate a Service Agreement or the provision of the Service in whole or in part for the convenience of the Company. In this case, the Company will give advance notice to Registered Members and User Members (in the case of termination of a Service Agreement, it is limited to the User Member who is a party to the Service Agreement terminated).
  • 3. The Company will under no circumstances be responsible for any damage, loss or expense incurred by a Registered Member or User Member due to a measure taken by the Company under this Article.
Article 21 Personal Information
  • If the Company handles personal information (hereinafter “Personal Information”) acquired from a Registered Member (including a Membership Registration Applicant) in relation to the use of the system or the provision of the Service, the Company will appropriately manage the Personal Information under the Act on the Protection of Personal Information and other relevant legislation.
Article 22 Purpose of Personal Information Use
  • The Company will use Personal Information for the following purposes in accordance with the Personal Information Protection Policy of the Company:
  • 1) Performance of an agreement concerning housekeeping transactions, and the provision of the Service and after-sales service;
  • 2) Response to inquiries about the registration or removal of a member ID or about the Company;
  • 3) Sales and marketing activities for housekeeping-related products of the Company or its group companies (questionnaires, data collection, etc.); or
  • 4) Other purposes specified in these Terms.
Article 23 Intellectual Property Rights
  • 1. Copyrights of information that a Registered Member or User Member contributes to the Company (hereinafter “Contributed Information”) will inhere in the Registered Member or User Member, and the member will not exercise an author’s personal rights against any use by the Company of the Contributed Information.
  • 2. The Company will or will not publish Contributed Information at its discretion.
  • 3. The Company may use Contributed Information, Registration Information of Registered Members and User Members, and the state of the Service utilization, free of charge, for an indefinite period upon editing as appropriate into a form in which the individual is not identified.
  • 4. Copyrights of derivative works created with the use of Contributed Information, Registration Information of Registered Members, and the state of utilization will inhere in the Company.
  • 5. The Company may make use (including reproduction, duplication, adaptation, license to a third party, and any other use), in websites operated and managed by it, free of charge, without restrictions, of any writings, pictures, videos and other data contributed or transmitted by a Registered Member or User Member.
rticle 24 Confidentiality
  • 1. Either a Registered Member or User Member will not use information about the Service (hereinafter “Secret Information”) for any purpose other than the use of the Service, and will not provide, disclose or leak to a third party any Secret Information of the Company without the advance written consent of the Company.
  • 2. Whenever the Company requests, either a Registered Member or User Member will return or dispose of Secret Information, and documents and storage media containing Secret Information, as well as all duplications thereof, under directions of the Company, without delay.
Article 25 Dispute Settlement and Damages
  • 1. A Registered Member or User Member who causes damage to the Company due to a violation of these Terms or in relation to the use of the Service under a Service Agreement will compensate the Company for the damage.。
  • 2. The Company will compensate damage (excluding consequential damage and lost profits) actually incurred by a User Member in relation to the provision of the Service on condition that it is damage caused to the User Member due to an intentional act or negligence of a Housekeeper within the time of the Service implementation that falls under any of the following items:
  • 1) If a Housekeeper causes a fault of a home appliance due to his/her improper use;
  • 2) If a Housekeeper breaks tableware or a glass;
  • 3) If a Housekeeper makes a dent or scratch on the furniture, floor or wall; or
  • 4) If a Housekeeper breaks a vase, a craft product or other ornaments.
  • 3. The amount of damages paid by the Company under the preceding two paragraphs will be up to the insurance amount received from the insurance company under the liability insurance taken out by the Company for the provision of the Service.。
Article 26 Termination of Service Agreement
  • 1. The Terms of Service will be terminated if any of the following items is applicable:
  • 1) If a User Member cancels the Service Agreement under Article 19 (Cancelling of Service Agreement);
  • 2) If a User Member dies;
  • 3) If a User Member violates these Terms, and the Company revokes his/her membership registration; or
  • 4) If the Company cancels the Service Agreement under Article 20, paragraph 2.
  • 2. After the termination of a Service Agreement, the Company may delete all or part of the Contributed Information of a Registered Member or User Member or continue to publish it in websites operated and managed by the Company.
Article 27 Revision of Terms and Contract Provisions
  • 1. The Company may make revision, addition or deletion of/to these Terms (including contents of the Service and the Regulations; the same applies in this paragraph) at its discretion without advance notice.
  • 2. When the Company revises these Terms, it will notify a Registered Member or User Member of the contents of the revision, and after the contents of the revision are published in the Company website or advance notice thereof is given by e-mail or otherwise, when the Registered Member or User Member uses the Service, or does not cancel his/her registration within a certain period prescribed by the Company separately, the member will be deemed to have consented to the revision of these Terms.
  • 3. In the case of a revision of these Terms, even in the middle of the period of a Service Agreement, the contents of the Service, various charges (usage fees and Cancellation charges of the Service, any other charges related to the provision of the Service), and other contract terms of a Service Agreement will be also revised.
  • 4. When the Company changes a Service Menu, it will give a User Member advance notice of the changed contents by publishing it in its website or by e-mail, and when the User Member after such notice of changed contents does not cancel his/her registration within a certain period prescribed by the Company separately, or uses the Service, he/she will be deemed to have consented to the change of the contract terms of the Service Agreement.
Article 28 Prohibition of Assignment of Rights and Obligations
  • A member will not, without the advance consent of the Company, assign his/her status as a Registered Member or User Member or any right or obligation arising under such status to a third party, nor will he/she offer it as a security or dispose of it in any other way.
Article 29 Communication and Notice
  • Inquiries about the Service, communication and notice from a Registered Member or User Member to the Company and those from the Company to a Registered Member or User Member including notice of a change of these Terms will be made by the method specified by the Company separately.
Article 30 Governing Law and Agreed Jurisdiction
  • 1. These Terms will be construed and applied under the laws of Japan.
  • 2. Any lawsuit arising in relation to these Terms and the Service will be brought in the Tokyo District Court as the agreed exclusive jurisdiction in the first instance.
Supplementary provision
  • These Terms will be in force as from April 1, 2016.

On Handling of Personal Information

Pasona Inc. (hereinafter the “Company”) will handle personal information (hereinafter “Personal Information”) provided by you for the Housekeeping Business (hereinafter the “Service”) as follows:

1. On purposes of use
  • Personal Information provided by you will be used for the following purposes:
  • (Registered Member)
  • - Provision of information about the Service and after-sales service for the Service;
  • - Response to inquiries about the Service; and
  • - Analysis and investigation for the improvement of the quality of the Service.
  • (User Member)
  • - Provision of the Service and after-sales service for the Service;
  • - Necessary communication for the use of the Service;
  • - Response to inquiries about the Service;
  • - Analysis and investigation for the improvement of the quality of the Service; and
  • - Marketing activities for the Service (questionnaires, data collection, etc.).
2. On provision to a third party
  • The Company will not provide Personal Information provided by you to any third party. However, the Company may provide your Personal Information without your consent if any of the following items is applicable:
  • (1)When required under legislation;
  • (2) If it is necessary for the protection of human life, body, or property, and it is difficult to obtain your consent;
  • (3) If it is specifically necessary for the improvement of public hygiene, the promotion of sound development of the juveniles, and it is difficult to obtain your consent; or
  • (4)If the Company is required to cooperate for a national organ or local public entity or a person commissioned thereby to perform affairs prescribed by legislation, and obtaining your consent is likely to cause hindrance to the performance of the affairs.
3. On outsourcing
  • The handling of Personal Information provided by you will be partially outsourced to Cloud Payment Inc. The Company selects an outsourcee upon strict examination and internal approval processes and will check its guidelines on the handling of Personal Information and enter into a nondisclosure agreement with the outsourcee before entrusting business.
4. On voluntariness of Personal Information provision
  • You will provide your Personal Information at your discretion and will not be forced to do so in any way. However, please note that if you do not provide your Personal Information appropriately, you may not use the services specified in the purposes of use.
5. On use of cookies
  • The Company website may use cookies to improve information or services provided by us and enable you to use it more conveniently.
6. On request for disclosure, correction, or discontinuance of use of Personal Information
  • Please contact the following contact for consultation, complaints, or requests that you may have under the Personal Information Protection Act for/about disclosure, correction, unauthorized use or acquisition, or discontinuance of use including cases of provision to a third party. When you make contact, please fill out the necessary documents specified by the Company for the Company needs to confirm your identity and the contents of the request.
  • [Inquiry Contact]
  • Housekeeping Business Operating Representative, Pasona Inc.
  • 2-6-4 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8228, Japan
  • TEL: +81-3-6734-1131
  • E-mail:housekeeping@pasona.co.jp
7. Name of the business operator
  • Pasona Inc.
  • Tsukasa Sato, President and CEO
8. Title, department and contact information of the manager in charge of Personal Information protection
  • Pasona Inc.
  • Manager in charge of Personal Information protection: Executive Managing Director
  • Contact E-mail:privacy@pasona.co.jp